[책] Elasticsearch In Action

최근 엘라스틱서치를 좀 써보고 깊이 공부해야 할 필요성이 있어 인액션 시리즈를 구매해서 부록을 제외한 파트를 다 읽었다. 이런 두꺼운 책은 오랜만인것 같다.

읽으면서 많이 아쉬웠던건 예제나 설명이 구 버전에 맞춰져 있었고, 샘플 색인 데이터 스크립트는 Mac 에서 오동작했다 (스크립트 안의 curl 명령어를 조금 수정해줘야 색인할 수 있다)

번역의 품질은 번역서에서는 매우 중요한데 이 책은 번역 품질은 아쉽게도 그리 훌륭하지 않다.

용어 번역 그런 문제가 아니다.
그냥 번역문이 매끄럽지가 못해서 같은 부분을 반복해서 읽어야 이해가 된다 (머리속에 더 잘남으려나;) 오탈자도 많다;

하지만 이런 단점에도 내용 자체가 깊이있고 훌륭하다.

상당히 괜찮은 책.